Okay, les Crusaders !
Revenons à l'histoire de gagner nos cutie marks !
Des suggestions ?
Non, on a déjà tout essayé !
On est à court d'idées.
Vraiment, les filles ?
On peut faire mieux que ça !
♫ On cherche nos cutie marks ♫
♫ depuis un bout de temps maintenant. ♫
♫ On essaye de trouver notre place. ♫
♫ On a déjà essayé beaucoup de choses ♫
♫ Nous continuons malgré tout ♫
♫ Parce que les Cutie Mark Crusaders ne cèdent pas ♫
♫ Nous ferons notre marque ♫
♫ D'une manière ou d'une autre ♫
♫ Nous ferons notre marque ♫
♫ Ce jour-là où nous découvrirons ♫
♫ L'ultime récompense de nos cutie marks! ♫
Ah bah voilà !
Cutie Mark Crusaders !
A l'aide !
Qu'est-ce qu'il y a, Pipsqueak ?
Je me suis présenté à la présidence du conseil de l'école,
j'aurais voulu que vous trois soyez mes directrices de campagne !
On a jamais essayé d'avoir nos cuties marks en menant une campagne !
Qu'est-ce que vous en dites, les filles ?
Yeah ! Pattez m'en cinq !
Alors, Pip ! Comment comptes-tu aider l'école
si tu étais élu président du conseil ?
L'équipement de la cour de récré a pris un sacré coup
lors de la bataille de Twilight contre Tirek !
Si je suis élu président,
je siègerai au conseil et redresserai ce tort !
Bah, je trouve que c'est du gaspillage d'argent !
Comme quand Twist a proposé de réparer
la fenêtre que Discord avait détruit !
Elle voulait simplement la réparer
comme une vulgaire fenêtre d'école,
mais vous savez tous que voter pour moi est le meilleur choix,
parce que j'ai su convaincre le conseil
de nous donner plus de peps à cette fanêtre !
Bien sur, avec l'aide de sa mère, Spoiler Rich,
la présidente du conseil.
Exactement ! Et c'est pour ça que lorsque Diamond Tiara
sera aussi élue présidente,
l'école se verra offrir une statue à son éfigie
au centre de la cour !
Silver Spoon ! C'était censé être ma déclaration après que j'ai gagné !
J'essayais simplement d'aider !
Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide !
N'avons nous pas tous eu assez de Diamond Tiara ?
Avons nous réellement besoin d'une grande statue d'elle ?
En particulier là où l'équipement de notre cour devrait être ?
Un vote pour Pip est un vote pour la cour de récréation !
Un vote pour Diamond Tiara est un vote pour plus de Diamond Tiara !
♫ Il est temps que les choses changent ♫
♫ C'est notre chance ♫
♫ N'ayez pas peur de faire ce qui est juste ♫
♫ Il est là ! Votez Pip ! ♫
♫ Nous avons une opportunité ♫
♫ de nous amuser à nouveau ♫
♫ Un vote pour Pip, et vous pouvez rejoindre la lutte ♫
♫ Il est temps pour un nouveau leader ♫
♫ Il est temps de bouger les choses ♫
♫ Nous sommes là pour défendre ce en quoi nous croyons ♫
♫ Votez Pip ! ♫
♫ Il est temps de la vaincre ♫
♫ Et de jouer à un jeu meilleur ♫
♫ Car quand nous votons tous ensembles ♫
♫ Rien ne peut nous arrêter ♫
♫ Je n'en crois pas mes oreilles ♫
♫ Suis-je la seule qui devrait encourager ♫
♫ Pipsqueak ? Plutôt "Pip Couïc !" Pas d'accord ? ♫
♫ Mais le diamant est la perfection ♫
♫ C'est la sélection naturelle ♫
♫ Alors votre vote ferait mieux d'être pour moi, pas pour le maillon faible ♫
Nous laiserons le suffrage décider !
♫ Chacun a son petit secret ♫
♫ Je le sais bien ♫
♫ Un vote pour moi aidera à le garder secret ♫
♫ Comme ta force super flippante ! ♫
♫ Ou ton extension de crinière ♫
♫ Chose que je ne mentionnerai pas ♫
♫ Ou ces horribles et immenses dents ! ♫
Allez, les poneys ! Ne l'écoutez pas !
♫ Le changement c'est maintenant ♫
♫ L'heure du nouveau dirigeant est arrivée ♫
♫ Toute cette tyrannie ♫
♫ Votez maintenant et nous pourrons la vaincre ♫
♫ C'est un jour nouveau ♫
♫ Et nous croyons en ce qui est juste ♫
♫ Votez Pip ! Votez Pip ! ♫
♫ Notre victoire est à portée de vue ♫
Stop ! Ceux n'ayant pas voté, écoutez-moi !
♫ Pip a fait des promesses qu'il ne peut pas tenir ♫
♫ Mais je peux faire bien plus ♫
♫ Tu devrais vraiment utiliser un nouveau sac ♫
♫ Car je vais faire bouger les choses ♫
♫ Ce qu'aucun d'entre vous ne peut faire ♫
♫ et ne pourra, jamais faire ! ♫
♫ N'aimerais-tu pas un petit cadeau ? ♫
♫ Voilà un parasol pour te protéger du soleil ♫
♫ Qui a dit que je ne pouvais pas être gentille ? ♫
♫ Mais avant cela, un petit détail ♫
♫ Un minuscule tout petit détail ♫
♫ Et voter pour moi est le prix ! ♫
♫ J'ai une petite suggestion ♫
♫ Que tu devrais écouter ♫
♫ Tu gagneras sans doute cette élection ♫
♫ Si tu leur montres qui tu es réellement... ♫
Je me souviens pas t'avoir autorisé de parler !
Si c'est comme ça que tu traites
ta meilleure amie, alors je choisis Pipsqueak !
♫ Votez ! Votez Pip ! ♫
♫ Soyez forts mes poneys ♫
♫ Libérons-nous du fléeau du passé ♫
♫ Il est là ! ♫
♫ Votez ! ♫
♫ Nous laisseronts l'honneur prendre le dessus sur la tyrannie ♫
♫ Et faire bouger les choses définitivement ♫
♫ Votez Pip ! ♫
♫ L'heure du nouveau dirigeant est arrivée ♫
♫ Le changement c'est maintenant ♫
♫ Nous sommes là pour défendre ce en quoi nous croyons ♫
♫ Votez Pip ! ♫
♫ Il est temps de la vaincre ♫
♫ Et jouer à un jeu meilleur ♫
♫ Car nous votons tous ensemble ♫
♫ Rien ne peut nous arrêter ♫
♫ Votez Pip ! ♫
Les votes ont étés décomptés !
Le nouveau président est...
Pipsqueak !
Oui, les filles !
Pip a gagné !
Je n'aurais jamais pu gagner sans le travail
de mes directrices de campagne, les Cutie Mark Crusaders !
Cutie Marks de manager de campagne!
On dirait que vous n'êtes pas si bonnes que vous pensiez, flancs vierges !
En fait, je demande un recompte !
Crois-moi, Diamond Tiara : Pip a gagné.
Je serais seule juge de ça, Miss Cheerilee !
Quoi ?!
Un vote !
Silver Spoon !
Tu n'as pas voté pour moi ?!
Non.
Mais, tu es ma meilleure amie !
Vraiment ? Parce que j'ai voulu aider
en mentionnant ta statue 'surprise',
et soudainement, je n'avais plus le droit de parler !
Tu aurais pu gagner cette élection
si tu m'avais écoutée.
Tu veux savoir comment ?
Désolée.
Mais je n'ai pas le droit de parler.
Quoi ? Je n'ai plus besoin de la suivre.
Je sais que Diamond Tiara a été assez sèche, mais...
on devrait probablement s'assurer qu'elle va bien.
C'est pas pac'qu'elle ne se préoccupe jamais des autres,
qu'on ne doit pas se préocuper d'elle...
Diamond Tiara ! Pourquoi fais-tu cette tête ?
Ce n'est pas l'attitude d'une gagnante.
Parce que... je n'ai pas gagné.
Quoi ? Tu veux dire que j'ai toutes
ces fournitures, et rien à célébrer ?
Désolée, mère.
C'est assez décevant que tu aies déjà perdu cette greffe de Trottingham,
mais d'imaginer que tu as perdu face à un de ces flancs vierges ...
En tant que poney riche, tu dois toujours penser à ta position sociale
Ça commence ici, à Ponyville, et s'étend à tout Equestria.
N'oublie jamais ça, Diamond Tiara.
Jamais !
♫ Si je suis un diamant ♫
♫ Alors pourquoi est-ce que je me sens si terne ? ♫
♫ Je suis forte comme de la roche ♫
♫ Même si ce n'est pas suffisant ♫
♫ Quelque chose ne va pas en moi ♫
♫ J'ai fait tant d'erreurs ♫
♫ Je pensais que les diamants étaient durs ♫
♫ Bien que je me sentais me briser ♫
♫ Le croyez-vous ♫
♫ Que j'ai toujours voulu être quelqu'un d'autre ? ♫
♫ Bien que je ne puisse le voir ♫
♫ Ce dont j'ai besoin pour être le poney que je veux être ♫
♫ Toute ma vie on m'a dit ♫
♫ quoi faire, quoi dire ♫
♫ Personne ne m'a montré ♫
♫ Qu'il y aurait une autre voie ♫
♫ Et maintenant je me sens perdue ♫
♫ Je ne sais pas quoi faire ♫
♫ Le sol s'affaisse sous mes pattes ♫
♫ Je vais bientôt chuter ♫
♫ Croirez-vous ♫
♫ Que j'ai toujours souhaité pouvoir être quelqu'un d'autre ? ♫
♫ Pour l'instant je ne peux pas voir ♫
♫ Ce que je dois faire pour être la ponette que je veux être ♫
♫ Être la ponette que je veux être ♫
C'est bizarre si je me sens mal pour elle ?
Si ça l'est... je le suis aussi.
Elle veut changer, mais elle ne sait pas comment.
On dirait qu'elle pourrait avoir une amie ou deux pour s'en rendre compte.
Hey, Diamond Tiara ! Attends !
Qu'est-ce que vous voulez vous trois ?
vous moquer ?
Savourer ma défaite ?
En fait, on voulait t'inviter à passer du temps dans notre cabane
Vraiment ?
Oui, pour de vrai !
Et bien, grâce à vous, je n'ai aucun important conseil de classe
auquel assister ou quoique ce soit.
Donc tant qu'à faire.
Ça sonne comme un oui...
Donc, vous trois, vous vous asseyez ici à planifier
différents moyens pour essayer d'avoir vos cutie marks ?
En fait, ouais.
Vous trois êtes...
très chanceuses.
Tu trouves ?!
Ouais ! Vous pouvez explorer toutes ces options,
apprendre qui vous êtes vraiment avant d'être coincées
avec quelque chose que vous ne comprenez pas.
Mais... tu as fait ça, pas vrai ?
Ouais, parce ce que j'ai ma cutie mark !
Et, je ne me tracasse pas du tout pour découvrir
qui je suis supposée être et ce que je suis supposée
faire avec cette marque qui est déjà sur mon flanc !
Euh... Tu es sûre de ça ?
C'est une question bizarre.
Pas vraiment, depuis qu'on t'a en quelque sorte entendue hier.
Etiez vous en train d'essayer d'obtenir votre cutie mark en espionnage ?
Est-ce sur votre petite liste ?
Non! On s'inquiétait juste pour toi quand tu as perdu l'élection
et ensuite tu as perdue ton amie, et ensuite ta mère t'a crié dessus...
On sait que tu veux changer et on pense qu'on peut-
À l'aide !
Cutie Mark Crusaders !
J'étais à la réunion du conseil scolaire et ils ne valident pas
ma requête pour le nouvel équiment de la cour de récréation !
Pourquoi donc ?
Il n'y a pas d'argent dans le budget !
Donc j'ai examiné ma tirelire pour voir si j'avais assez de pièces,
mais mon petit cochon n'était pas assez plein !
T'en fais pas, Pip !
On te retrouve à l'école.
Et on t'aidera à trouver une solution !
Merci, les Cutie Mark Crusaders !
Oh, j'ai déjà une solution !
Notre nouveau délégué va être renvoyé
et je serai réintégrée !
Où va-t-elle ?
Où penses-tu ?! En avant !
Après elle !
Attends ! Je viens aussi !
♫ Cutie Mark Crusaders hors de mon chemin ♫
♫ Ces poneys doivent savoir la vérité ♫
♫ Et ils l'entendront de moi ♫
♫ Stop ! Diamond Tiara, ce n'est pas la solution ♫
♫ Tu sais tu vaux mieux que cette hostilité ♫
♫ Vous ne me connaissez même pas ♫
♫ Vous ne comprenez pas la signification de ma chute ♫
♫ Que penserait ma famille ♫
♫ Si j'échouais à quoique ce soit ♫
♫ Je suis un diamant ♫
♫ Ce qui veut dire que tu ne le casseras jamais ♫
♫ Peu importe le chemin que je prends ♫
♫ Peu importe ce que j'ai à faire pour l'emporter ♫
♫ Stop ! Ce n'est pas la solution ♫
♫ Attends ! C'est clairement vu ♫
♫ Ecoute ! Tu peux te racheter ♫
♫ Mais en aidant les autres, pas en étant méchante ♫
♫ On sait que tu veux des amis qui t'admirent ♫
♫ Tu veux être une star avec tout le pouvoir aussi ♫
♫ Mais il y a un meilleur moyen il y a un meilleur moyen ♫
♫ Il reste encore tellement ♫
♫ A apprendre à propos de toi même ♫
♫ Vois la lumière qui brille en toi ♫
♫ On sait que tu peux être quelqu'un d'autre ♫
♫ Tu peux t'arrêter maintenant ♫
♫ Et prendre un nouveau départ ♫
♫ Tu vas finalement te libérer des ténèbres ♫
♫ Et voir la lumière ♫
♫ Et voir la lumière de ta cutie mark ♫
Tout le monde, j'ai une annonce à faire !
Diamond Tiara ! Pense fort au choix que tu es en train de faire !
Tu peux être une meilleure ponette !
Diamond Tiara !
Il se trouve que j'étais là
pour la réunion du conseil scolaire
et c'est ce que je vois quand nous levons la séance ?
Ma fille, s'associant à de confus, insignifiants poneys de basse classe ?
Te sociabiliser avec eux ne te fera pas grimper les échelons !
Viens, Diamond Tiara !
Non, mère !
Excuse moi ?!
Tu as passé ta vie à agir comme un cheval de haut rang,
et m'as élevée en me faisant suivre tes traces de sabots !
Au début j'ai pensé que c'était une bonne chose
mais ensuite j'ai réalisé que je voulais
quelque chose que tu n'as pas
Des amis !
C'en est assez, Diamond Tiara !
Eloigne toi de ces flancs vierges !
Ce sont les Cutie Marks Crusaders elles sont mes amies !
Tu dois arrêter de les appeler avec des noms si méchants et blessants !
Elles travaillent plus durement pour obtenir leur
cutie mark que personne d'autre !
Et elles les obtiendront exactement
quand elles découvriront leur vrai talent
qui je le garantis sera incroyable !
Maintenant, délivrerais-tu ceci à père, s'il te plaît ?
Bien sûr, ma chérie...
Je dois vous remercier, les filles.
Manifestement, j'ai su depuis que j'ai eu ma cutie mark que
mon talent est d'obtenir des autres poneys qu'ils fassent ce que je veux.
J'ai juste demandé à mon père si il pouvait donner
l'argent pour l'équipement de la nouvelle cour de récréation !
Je savais que tu étais inquiet pendant une seconde, pas vrai ?
Ha !
Et bien, je pense que tout va bien se dérouler, monsieur le président !
♫ Nous avons construit une aire de jeu ♫
♫ Pour notre plus grand bonheur ♫
♫ Plein de jeux ♫
♫ C'est assez pour toutes les filles et garçons ♫
♫ Je veux apporter ma contribution ♫
♫ Et faire tout mon possible ♫
♫ Je suis ici pour vous montrer un changement ♫
♫ Ecoutez-moi, voici le plan ♫
Par ici !
C'est bien, continuez comme ça !
Hé toi avec toute cette force.
Peux-tu les aider à déplacer ce manège sur la pelouse ?
Merci beaucoup !
Et toi avec les super dents, on a besoin de toi pour la balançoire.
Tu gères !
C'est le bon esprit !
♫ Il y a tant que je peux faire ♫
♫ Pour aider tout le monde ♫
♫ Je vois la lumière qui brille en moi ♫
♫ Je sais que je peux être le meilleur de moi-même ♫
♫ Je peux faire une croix sur le passé ♫
♫ Car mon futur est brillant ♫
♫ Ma cutie mark m'a libéré ♫
♫ Pour faire ce qui est juste et être le poney que je veux être ♫
♫ Et être le poney que je veux être ! ♫
J'y pensais les filles.
On passe énormément de temps à essayer
de trouver notre vrai talent, mais quand on fait une pause
on fini par aider les autres à trouver le leur !
Ouais, et je pense que c'est bien plus important
que de s'inquiéter pour notre cutie mark, non ?
Absolument ! Je me fiche d'avoir ma cutie mark,
tant que je peux être avec mes meilleures amies.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Vous voulez qu'on aide les autres à trouver leur cutie mark ?
Ouais !
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce sont vos cutie marks !
Elles sont incroyables !
Nous avons toutes la même cutie mark !
Cutie Mark Crusaders pour toujours !
♫ Nous recherchions nos cutie marks ♫
♫ Pendant longtemps ♫
♫ Cherchant notre place ♫
♫ Nous avons tant essayé ♫
♫ Mais nous n'avons jamais cessé ♫
♫ Car les Cutie mark Crusaders n'abandonnent jamais ♫
♫ Nous connaissons le prix à payer ♫
♫ Et notre aventure n'est jamais vraiment terminée ♫
♫ Car c'est bien plus qu'une marque ♫
♫ C'est un endroit où nous démarrons ♫
♫ Une aventure qui vient tout juste de se lancer ♫
♫ Nous ferons nos marques ♫
♫ Montrerons au monde ce dont nous sommes capables ♫
♫ Nous ferons nos marques ♫
♫ Aidant les pouliches à avancer ♫
♫ Vers la récompense ultime qu'est la cutie mark ♫
Très bien, tout le monde ! Préparez vous pour
la plus grosse cute-cenaera du monde !
Oh, sucre d'orge
Si maman et papa étaient là, ils seraient si fiers de toi.
Oh, merci, Applejack
Maintenant va, et amuse toi avec tes amis
♫ Je suis si fière de toi, ma p'tite ♫
♫ Vous m'avez appris une chose ou deux ♫
♫ Vous avez inspiré tout le monde autour de moi ♫
♫ Et vous m'avez inspiré aussi ♫
♫ Vous avez fait que votre marque ♫
♫ Rende Equestria si fier ♫
♫ Vous avez fait votre marque ♫
♫ Et nous sommes ici pour le chanter fort ♫
♫ Pour la récompense ultime de ta cutie mark ♫
Et bien qu'en pensez vous, crusaders ?
Est-ce que ces cutie marks valaient la peine d'attendre ou pas ?
Ouais ! Je suis impatiente de voir qui nous allons aider ensuite !
♫ Nous trois avons commencé ♫
♫ En tant que Crusaders partant à l'aventure ♫
♫ Pour trouver ce qui se cachait dans nos cœurs ♫
♫ Découvrir nos destinées ♫
♫ Et nous voilà, meilleures amies ♫
♫ Sur le point de prendre un nouveau départ ♫
♫ Une aventure qui ne se terminera jamais ♫
♫ Nous ferons nos marques ♫
♫ Aidant les pouliches dans le besoin ♫
♫ Nous ferons nos marques ♫
♫ Afin que quiconque réussisse ♫
♫ Car la récompense ultime est la cutie mark ! ♫
Sous-titres: MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript: OmegaBowser
Sync: OmegaBowser
Traduction: Max le Fou, komanokami, OmegaBowser
Check: Nicoz
Resynchro. iTunes: Retropony